たまい接骨院の外国人の方への取り組みEfforts for foreigners of Taimai bonesetter’s clinic

片言ですが外語の対応もしています

館林のたまい接骨院では、様々な国の方の施術も行なっています。
The Tatebayashi’s Tamai bonesetter’s clinic also offers treatments to people from various countries.

女性院長が施術するという面でも、女性でも安心です。
It is safe for women as the female director will perform the operation.

交通事故などの場合、外国人で日本語が通じないと言うだけでも、困ってしまうことが出てくるでしょう。
In case of a traffic accident, it may be troublesome to say that a foreigner cannot speak Japanese.

そんな時でも、 片言ではありますが、様々な言葉を理解しようといたしますので、 そのままにすることなくまずはお越しください。
Even in such a case, it is a simple word, but I will try to understand various words, so please come early.

痛いという場所が分かれば、 そのまま回復できるように施術をスタートします。
Start the procedure so that you can determine where the pain and recover.

外国の方でも安心できるように

日本にも様々な国の方々がいらっしゃり、言語も多様化してきました。
There are people from various countries in Japan, and their languages ​​are diversifying.

館林のたまい接骨院では、基礎的な英語程度しかできませんが、 出来る限り理解できるように努めております。
At Tatebayashi’s Tamai bonesetter’s clinic, we can only speak basic English, but we try to understand as much as possible.

もし言葉が通じないようなことがあれば、イラストで書いていただいても結構です。
If you can’t understand the language, you can write it in an illustration.

絵で書いていただけるだけで、痛い場所や状態なども把握し、 施術をしていきます。
Just by drawing a picture, we will understand the painful place and condition and perform the Treatment.

腰が痛いと言ったことから、打撲や骨折 といった症状まで接骨院では対応しています。
From the pain in the lower back to symptoms such as bruises and fractures, the bonesetter’s clinic handles it.

怪我をしたままでは、観光も生活も楽しいものではなくなってしまうでしょう。
If you are injured, sightseeing and life will not be fun.

そのような痛みを抱えて生活する必要はありません。
You don’t have to live with such pain.

女性の院長ですので、宗教上男性に触れられては困る方でも安心です。
プライバシーに配慮した設計ともなっていますので安心してお越しください。
Since I am a female director, it is safe for those who have trouble religiously touching men.
It’s designed with privacy in mind, so don’t worry.

コロナ対策も続けています

館林のたまい接骨院では、コロナ対策を継続して行なっております。
Tatebayashi’s Tamai bonesetter’s clinic is continuing measures against coronavirus.

安心して施術を受けられるような環境づくりを徹底しておりますので、痛いと思ったときにはまずはご相談にお越しください。
We thoroughly create an environment where you can receive treatment with peace of mind, so please contact us if you feel pain.