Correspondence between Tamai Bone Setter Clinic and foreign languages

たまい接骨院と外語の対応
Correspondence between Tamai Bone Setter Clinic and foreign languages

外語の対応しています Foreign language support

館林のたまい接骨院では、様々な部分で外語の対応をスタートしています。
At Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic, we have begun dealing with foreign languages.

院長をはじめスタッフは決して英語が得意というわけではありません。
Neither the director nor the staff are good at English.

ですが、重要なのは痛いという状況を改善することであって、言葉を話せるかどうかという問題ではないと考えています。
But We think it’s important to improve the painful situation, not the ability to speak.

絵などでも伝えられることがありますし、片言の言葉でもコミュニケーションが取れるかどうかが一番大切なポイントなのではないかと思っているのです。
Sometimes it can be conveyed in the picture. We think can communicate even with simple words.

コミュニケーションの取り方はいろいろな方法があると考えています。
There are various ways to communicate.

言葉を話せる人と一緒に来てもらうというのも方法ですし、なんとか様々な方法で意思疎通が取れれば施術できると考えているのです。
Another option is to come with someone who understands the language. If we can communicate with each other in various ways, we think that we can treat it.

対応できる範囲 Available range

改めてですが館林のたまい接骨院が対応できるのは、骨折や脱臼、 捻挫、 打撲、挫傷になります。
Tatebayashi’s Tactical Bone Clinic can handle fractures, dislocations, sprains, bruises, and bruising.

レントゲンが必要な場合には、整形外科などをご紹介することも可能です。
If you need X-rays, we will introduce you to orthopedics.

適切な連携をとって回復できるように進めていきますので、安心して過ごせます。
We will proceed so that we can recover with proper cooperation.

館林のたまい接骨院では、細かなカウンセリングを行い、どのような状態なのかを確認していきます。
We will perform detailed counseling and check what kind of condition it is.

その上で、原因を見つけていくのが特徴です。
After that, the feature is to find the cause.

どのようなことで現状のような痛みが出てきたのか、そのプロセスを確認しながら施術を進めていきます。
The procedure proceeds while checking the process of what caused the pain.

レントゲンなどではっきり原因が見つからない場合でも、痛いという状況には変わりがありません。
Even if the cause cannot be found by X-ray, the situation is still painful.

この状況を改善できるように進めていきます。
We will continue to improve this situation.

交通事故や子供たちの怪我 Road accidents and injuries to children

交通事故などにあってしまい、首などが痛い時でも館林のたまい接骨院は対応可能です。
Also available for people with traffic accidents and neck pain.

むち打ちなどの症状で辛い思いをしている時でも、 少しでも改善できるようにしていきます。
Even if you are suffering from whiplash symptoms, we will improve even a little.

子供達が部活などで館林のたまい接骨院が対応できる範囲の怪我をした場合でも直ぐに対応致します。
Even if children are injured in club activities, we will respond immediately.

スポーツ障害などになってしまう前に、適切な対応をしていきましょう。
Let’s take appropriate measures before becoming a sports disorder.

早めに回復させてあげることが、何よりも大切になるからです。
It is important to recover early.