交通事故とむち打ち　Traffic accidents and whipping

交通事故のむち打ち

交通事故にあった場合に怖いのはむち打ちの症状が出てしまうことです。
The scary thing about having a traffic accident is that you’ll have a whiplash.

館林のたまい接骨院でも多く見られますが、 追突事故などでもよく起こる症状と言えます。
Although it is often seen at Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic, it can be said to be a common symptom of a rear-end collision.

むち打ちは、 首に強い衝撃がかかり筋肉や筋、神経などにダメージを受けてしまう状態です。
Whipping is a condition in which the neck is hit hard the muscles and nerves are damaged.

交通事故にあったその場では症状が見られなくても、あとから痛みが出てくる場合もあります。
Even if you don’t see any symptoms on the spot in a traffic accident, you may have pain later.

これは筋肉が緊張しており、ダメージに気がつかない状態だからです。
This is because the muscles are tense and the damage is unnoticed.

時間とともに緊張がほぐれてくると、傷んでいることに気がつきます。
As the tension relaxes over time, you’ll notice that you’re hurt.

これが時間と共に現れてくる理由です。
This is the reason it appears over time.

むち打ちは早めに施術を

館林のたまい接骨院では、むち打ちの症状に対しても適切な施術ができます。
At Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic, you can perform appropriate treatments for whiplash symptoms.

むち打ちは、様々な症状が現れてきます。
Whiplash has various symptoms.

頭痛やめまい、 吐き気といったものは典型的な症状です。
Headaches, dizziness and nausea are typical symptoms.

レントゲンを撮ってみても異常が分からなかったりするのは、筋肉や腱は映らないからです。
The reason why I do not notice any abnormalities when I take X-rays is because the muscles and tendons are not visible.

館林のたまい接骨院では痛いという事実から施術をスタートしてきます。
At Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic, we begin the treatment from the fact that it hurts.

異常なしと言われた状態でも、痛いという事実は変わりません。
Even if it is said that there is no abnormality, the fact that it hurts does not change.

そのことを伝えていただければ、 痛みを取るために適切な施術をして行くのです。
Tell us about it and we’ll take appropriate action to get rid of the pain.