様々な効果がある鍼灸 Acupuncture with various effects

鍼灸治療とは What is acupuncture?

館林のたまい接骨院では、鍼灸治療を行っています。
Acupuncture is provided at Tamai Bone Setter Clinic in Tatebayashi.
海外の方でも安心して施術が受けられるように工夫もしてきました。
We make it possible for foreigners to treat with peace of mind.

そもそも鍼灸治療とは、体になるツボを刺激して、人間が本来持っている自然治癒力を向上させる方法です。
Acupuncture is a method of stimulating acupuncture points and enhancing the natural healing power of human beings.
病気を治療するだけではなく、予防にも使えるところが特徴となっています。
It is characterized by being able to be used not only for treating illness but also for prevention.
もともと中国で始まった治療法で、西洋医学に対する東洋医学の一つとして利用されてきました。
It is a treatment method used as one of the oriental medicines that started in China.
日本には江戸時代に伝わってきましたが、それ以降は独自の進化を遂げています。
It was introduced to Japan during the Edo period and has evolved uniquely.

 

様々な症状改善に役立つ Useful for improving various symptoms

館林のたまい接骨院でも受けられる鍼灸治療は、肩こりや五十肩、頭痛などの症状改善に活用されてきました。
Acupuncture is also available at Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic, has been used to improve symptoms such as stiff shoulders, frozen shoulders, and headaches.

他にも腰痛やひざ関節痛、坐骨神経痛、手足のしびれなどの改善にも役立ちます。
It also helps improve low back pain, knee joint pain, sciatica, and numbness in the limbs.
手足の冷えや不妊症などの対策にも活用されてきた方法です。
This method is also used to treat cold limbs and infertility.

この鍼灸治療をすると、体が軽く思えたり、血液の流れが良くなり暖かく感じたりするようになります。
This acupuncture will make your body feel lighter, improve blood flow and make you feel warmer.
疲労感やだるさなどを感じたりもしますが、これらは正常な反応です。
You may feel tired or tired, but these are normal reactions.
当日はできるだけ安静にする必要があり、時間とともに軽くなっていきます。
Need to be as restful as possible on the day, and it will get lighter over time.

 

安心して利用できる Can be used with confidence

鍼灸治療と言うと勘違いされている部分もあるのは確かです。
Acupuncture is misunderstood.
館林のたまい接骨院が行なっている鍼灸治療でも、副作用はありません。
Acupuncture performed by Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinic has no side effects.
薬を使った方法とは異なり人間が持っている力を活性化させるだけだからです。
This is because it only activates the power that human beings have, unlike the method using medicine.

何度も繰り返しているうちに皮膚が硬くなると言ったことも起きません。
Skin will not become stiff even if repeat it many times.
館林のたまい接骨院では、使い捨ての鍼を使っているので細菌の感染も防げます。
At Tatebayashi’s Tamai Bone Setter Clinicl, disposable acupuncture needles are used to prevent bacterial infections.
この針は非常に細い径のものになるため 、痛みを感じないのも特徴です。
This needle has a very small diameter and characterized by no pain.

お灸の施術も行なっており、あまり熱を感じない温灸を使っています。
Perform moxibustion treatments, and we use warm moxibustion that does not feel much heat.
火傷の心配のないタイプとなりますので、こちらもご利用ください。
Please use this as it is a type that does not cause burns.