痛みは我慢せず相談してください Please do not put up with the pain and consult

痛みは我慢しないで Don’t put up with the pain

館林のたまい接骨院でも、気温の変化を感じる季節となりました。
The area around the Tamai Bone Setter Clinic in Tatebayashi is also a season when you can feel the change in temperature.
この時期になると、足の痛みを訴える人が増えてきます。
During this time, many people complain of foot pain.
痛みを感じたという事実が大切であり、ここからできるだけ早く施術をしていくことが、早期に回復する重要なポイントです。
The fact that you felt pain is important.For a quick recovery, start the procedure early.

言葉が通じないと、回復させる方法もわからず、痛みを我慢しなければいけないときも出てきます。
If you don’t understand the language, you don’t know how to recover, and sometimes you have to put up with the pain.
これは正しい方法とは言えません。
This is not the right way to go.
館林のたまい接骨院では、英語が得意なわけではありませんが、できるだけコミュニケーションがとれるように努力しています。
At Tamai Bone Setter Clinic, not good at English. But, We try to communicate as much as possible.
痛みは我慢しないでください。
Don’t put up with the pain.
我慢しても、問題の解決にはならないからです。
Even if you put up with it, it will not solve the problem.

痛みがあったら相談を If you have any pain, consult

痛みが出やすいのは、女性の方が顕著です。
Muscle injuries are more pronounced in women than in men.
筋肉の柔軟性が低い傾向があります。
Women tend to have less muscle flexibility.
筋肉の量も男性に比べると、女性の方が多くありません。
Women also have less muscle mass.
これも原因の一つです。
This is one of the causes.

怪我をした時には、まずはアイシングしてください。
If you get injured, icing first.
冷やすだけで、ダメージや内出血を抑えられます。
You can reduce damage and internal bleeding simply by cooling the injured area.
凍傷には十分に注意してください。
At that time, be careful about frostbite.
後は、できるだけ早く館林のたまい接骨院にお越しください。
After that, please come to Tamai Bone Setter Clinic as soon as possible.
適切な処置をいたします。
Take appropriate measures against injuries.
交通事故などでの対応もしていますので、痛みがあった時にはご相談ください。
We also handle traffic accidents, so please contact us if you have any pain.